field_remote_option

field_job_employment_type

job_industry

field_job_occupational_field_parents_all

field_job_experience

job_organization_name

<h2>Anstellungsdetails</h2>
<p>Anstellung, Voll- oder Teilzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Berlin  </p>
<h2>Info</h2>
<h2>Wer wir sind</h2>
<p>Wir betreiben die internationalen <a href="https://kaufland.de/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=landing+page&amp;utm_campaign=Kaufland&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Marktplätze</a> von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team.   </p>
<p><strong>Wir l(i)eben Flexibilität:</strong> Du hast die Freiheit zu wählen, ob du remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf oder in unserem Co-Working-Space in Berlin arbeiten möchtest. Du entscheidest, wo es für dich am besten passt!  </p>
<p>Als Teil des <a href="https://kaufland-ecommerce.com/team/online-marketing/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=teampage&amp;utm_campaign=OnlineMarketing&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Marketings</a> beraten wir in der <a href="https://kaufland-ecommerce.com/redaktion/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=teampage&amp;utm_campaign=Redaktion&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Redaktion</a> mit unseren Texten potenzielle Kunden in unterschiedlichen Produktkategorien, informieren Händler über Neuerungen auf dem Online-Marktplatz oder formulieren ansprechende Texte für unsere Social-Media-Kanäle. Die Texte werden im Anschluss Inhouse von unseren Übersetzern übersetzt.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<h2>Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail</h2>
<ul>
<li>Du übernimmst das Management von multilingualen Übersetzungsprojekten und unterstützt die Einarbeitung neuer Übersetzer in unsere Übersetzungstools und-abläufe</li>
<li>Du bist verantwortlich für den Aufbau neuer Sprachen und die Vorbereitung der Terminologie, um eine konsistente Übersetzungsqualität sicherzustellen</li>
<li>Du bist vertraut mit KI-gestützten Tools und deren Anwendung im Übersetzungsprozess</li>
<li>Du kommunizierst verhandlungssicher auf Englisch sowie Deutsch und kannst Ausgangstexte formal und inhaltlich umfassend beurteilen, bevor sie für die Übersetzung freigegeben werden. Ein grundlegendes Verständnis von und die Offenheit gegenüber anderen Sprachen sind von Vorteil (Übersetzungen erfolgen bisher auf SK, CS, EN, ZH, PL, IT, FR)</li>
<li>Du konzipierst einen Workflow zur Qualitätssicherung für die Übersetzungen und bist für die Umsetzung zuständig</li>
<li>Du stehst in engem Austausch mit Auftraggebern aus verschiedenen Abteilungen, um Fragen zu den Ausgangstexten zu klären und den Fortschritt von Projekten zu kommunizieren</li>
<li>Du pflegst How-To-Anleitungen für interne Übersetzer und Informationsseiten zu Arbeitsabläufen für andere am Übersetzungsprozess beteiligte Mitarbeiter</li>
<li>Du übernimmst gerne Verantwortung, auch über deinen fachlichen Aufgabenbereich hinaus und hast Spaß daran, juniorigere Teammitglieder weiterzuentwickeln</li>
<li>Du arbeitest eng mit dem Management zusammen, um die Übersetzungsprozesse zu optimieren und zu erweitern</li>
</ul>
<h2>Profil</h2>
<h2>Dein Profil - Das erwarten wir von dir</h2>
<ul>
<li>Du verfügst über sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch</li>
<li>Du hast einen Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzen oder Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Ausbildung</li>
<li>Du kannst relevante Arbeitserfahrung als Translation Project Manager sowie in der Leitung von Projektteams vorweisen</li>
<li>Du hast sehr gute EDV-Kenntnisse und bereits Erfahrung im Umgang mit CAT-Software</li>
<li>Du besitzt eine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und scheust dich nicht, mit anderen Abteilungen in Kontakt zu treten</li>
<li>Eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zählen zu deinen Stärken</li>
<li>Die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<h2>Das bieten wir dir</h2>
<ul>
<li><strong>Create your own work-life:</strong> Entscheide flexibel, ob du remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf oder in unserem Co-Working-Space in Berlin arbeiten möchtest!</li>
<li><strong>Urban Sports Club und RSG Group Fitness Studios:</strong> Über uns erhältst du Top-Konditionen für Fitness, Schwimmen, Yoga und vieles mehr</li>
<li><strong>Mental Well-Being:</strong> Wir unterstützen dich auf deiner Well-Being Journey mit speziellen Angeboten wie u.a. Instahelp, der digitalen Plattform für psychologische Online-Beratung</li>
<li><strong>Urlaub &amp; Sabbatical:</strong> Genieße 30 Tage Urlaub pro Jahr &amp; die Möglichkeit, ein Sabbatical einzulegen, sobald du eine gewisse Zeit Teil des Teams bist</li>
<li><strong>Option auf Pluxee Restaurantgutscheine:</strong> Kaufe die Gutscheine über uns und profitiere so von steuerlich begünstigten Verpflegungszuschüssen!</li>
<li><strong>Deutschlandticket:</strong> Wir bezuschussen dein Abo für mehr Mobilität</li>
<li><strong>Corporate Benefits:</strong> Wir bieten dir attraktive Rabatte bei starken Marken</li>
<li><strong>Free choice of hardware:</strong> Ob Mac oder Lenovo, bei uns hast du die Wahl</li>
<li><strong>Boost für dein Wachstum:</strong> Profitiere von unseren Online-Sprachlernangeboten, vielfältige Inhouse-Trainings und unserem automatisierten 360 Grad Feedback</li>
<li><strong>This is who we are:</strong> Unsere dynamische Kultur kombiniert flache Hierarchien, Start-up-Mentalität, ein internationales Team aus über 65 Nationen und der Power der Schwarz Gruppe, um dir ein agiles und sicheres Arbeitsumfeld zu bieten</li>
<li><strong>Wir sind Teamplayer:</strong> Ab Tag 1 vernetzt du dich dank unserer digitalen <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/digitales-onboarding-mit-dem-welcome-day/" target="_blank">Onboarding-Journey</a>, dem <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/unser-buddy-programm-fuer-das-perfekte-onboarding/" target="_blank">Buddy-Programm</a> und regelmäßigen Team- sowie Unternehmensevents, All-Hands-Meetings, <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/powerful-morning/" target="_blank">Powerful Mornings</a> uvm. nicht nur mit deinem Team, sondern auch darüber hinaus mit anderen!</li>
</ul>
<p>Schaue bei unseren <a href="https://kaufland-ecommerce.com/unternehmenskultur/" target="_blank">Principles</a> &amp; auf unserem <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/" target="_blank">Blog</a> vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur!  </p>
<h2>Diversity bei Kaufland e-commerce</h2>
<p>Bei uns sind Bewerbungen von allen Menschen herzlich willkommen - ganz unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung. Wir sind Unterzeichner der Charta der Vielfalt – denn wir wissen, dass Außergewöhnliches nur mit Diversität erreicht werden kann.   </p>
<p><em>Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern auf dieser Website die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.</em>   </p>
<h2>Bewerben</h2>
<p><strong>Anschreiben war gestern!</strong><br>
Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.  </p>
<p>Wie möchtest du angesprochen werden?<br>
Ergänze in deinem Lebenslauf optional (z.B. hinter deinem Namen) gerne die folgenden Pronomen: „she/her“, „him/he“ oder „they/them“.  </p>
<h2>Ansprechpartner</h2>
<p><strong>Deine Ansprechpartnerin: Pamina Warncke</strong>  </p>
<p>Kaufland e-commerce Services GmbH &amp; Co. KG<br>
Postanschrift:<br>
Habsburgerring 2<br>
50674 Köln  </p>
<p>Wir freuen uns auf deine Bewerbung!</p>

Senior Translation Project Manager (all genders)

<h2>Anstellungsdetails</h2>
<p>Projektbefristete Anstellung, Teilzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Berlin  </p>
<h2>Info</h2>
<h2>Wer wir sind</h2>
<p><strong>Auftraggeber:</strong> Kaufland e-commerce Services GmbH &amp; Co. KG, E-Commerce Branche, <a href="https://www.kaufland.de/" target="_blank">https://www.kaufland.de/</a> </p>
<p>Wir betreiben die internationalen <a href="https://kaufland.de/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=landing+page&amp;utm_campaign=Kaufland&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Marktplätze</a> von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team. </p>
<h2>Aufgaben</h2>
<h2>Projektbeschreibung:</h2>
<p>Wir suchen einen erfahrenen Freelancer, der uns projektbezogen bei der Übersetzung und dem Postediting von Inhalten für den Kaufland.de Online-Marktplatz unterstützt. Ziel ist es, die Qualität und Konsistenz unserer Inhalte für den <strong>spanischen</strong> Markt zu gewährleisten. Die Texte umfassen unter anderem Rechtstexte, Marketingmaterialien, Newsletter sowie Benutzeroberflächen und sollten den Anforderungen des <strong>spanischen</strong> Marktes entsprechen.   </p>
<h2>Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail</h2>
<ul>
<li>Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes, die sich an Kunden und Business-Partner richten</li>
<li>Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen, um sicherzustellen, dass die Inhalte den Anforderungen des <strong>spanischen</strong> Marktes entsprechen</li>
<li>Enge Zusammenarbeit mit anderen Freelancern und internen Übersetzern sowie Projektmanagern, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen</li>
<li>Technische Affinität und Erfahrung im Umgang mit KI-gestützten CAT Tools zur Steigerung der Effizienz und Qualität deiner Arbeit</li>
<li>Aufbau und kontinuierliche Pflege einer Termdatenbank und von Glossaren, um konsistente Übersetzungen zu gewährleisten</li>
<li>Remote Setting, Kommunikation via Slack, E-Mails und Online-Meetings</li>
</ul>
<h2>Profil</h2>
<h2>Dein Profil - Das erwarten wir von dir</h2>
<ul>
<li>Fließende Sprachkenntnisse in Spanisch (muttersprachliches Niveau, insbesondere aus Spanien, oder bist in der Lage, dieses Spanisch umzusetzen) und Deutsch (C1-C2 Niveau) mit der Fähigkeit, problemlos zwischen beiden Sprachen zu übersetzen</li>
<li>Verfügbarkeit von mindestens 30 Stunden pro Woche</li>
<li>Berufliche Erfahrung im Postediting und in der Anpassung von Texten für den spanischen Markt</li>
<li>Erfolgreich abgeschlossenes Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs, idealerweise im Bereich Fremdsprachen oder Übersetzung</li>
<li>Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software</li>
<li>Offenheit gegenüber neuen Tools und Technologien zur kontinuierlichen Optimierung der Arbeitsweise</li>
<li>Kommunikationsstärke und die Fähigkeit, mit anderen Freelancern und internen Übersetzern sowie Projektmanagern zusammenzuarbeiten, um ideale Übersetzungen zu erzielen</li>
<li>Genauigkeit und die richtige Priorisierung von Aufgaben</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<h2>Konditionen:</h2>
<ul>
<li>Vergütung nach individueller Vereinbarung (je nach Projekt pro Stunde oder Wort)</li>
</ul>
<h2>Diversity bei Kaufland e-commerce</h2>
<p>Bei uns sind Bewerbungen von allen Menschen herzlich willkommen - ganz unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung. Wir sind Unterzeichner der Charta der Vielfalt – denn wir wissen, dass Außergewöhnliches nur mit Diversität erreicht werden kann.   </p>
<p><em>Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern auf dieser Website die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.</em>   </p>
<h2>Bewerben</h2>
<p><strong>Anschreiben war gestern!</strong><br>
Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.  </p>
<p>Wie möchtest du angesprochen werden?<br>
Ergänze in deinem Lebenslauf optional (z.B. hinter deinem Namen) gerne die folgenden Pronomen: „she/her“, „him/he“ oder „they/them“.  </p>
<h2>Ansprechpartner</h2>
<p><strong>Deine Ansprechpartnerin: Pamina Warncke</strong>  </p>
<p>Kaufland e-commerce Services GmbH &amp; Co. KG<br>
Postanschrift:<br>
Habsburgerring 2<br>
50674 Köln  </p>
<p>Wir freuen uns auf deine Bewerbung!</p>

Freelancer Übersetzung/Postediting (all genders) Deutsch-Spanisch

<h2>Zu uns</h2>
<p>Wir, die RIMASYS Group revolutionieren die chirurgische Fort- und Weiterbildung mit innovativen Lösungen in den folgenden drei Schlüsselbereichen:</p>
<ul>
<li><strong>Simulation</strong> – Wir bilden realistische Verletzungsmuster nach und sind besonders stolz, auf unsere patentierten life-like Fractures. Durch unsere Simulation ermöglichen wir realitätsnahe Schulungen zur Fort- und Weiterbildung für Chirurgen</li>
<li><strong>Infrastructure</strong> – Wir setzen neue Maßstäbe durch den Aufbau modernster chirurgischer Weiterbildungszentren und unser eigenes Wetlab (CADLAB Cologne)</li>
<li><strong>Education</strong> – Wir kombinieren physische und digitale Lehrmethoden für eine zukunftsweisende medizinische Ausbildung durch unsere eigene Marke <strong>World Surgery Tour</strong>
Mit unseren Marken <strong>World Surgery Tour, Anatomical Solutions</strong> und <strong>CADLAB</strong> <strong>Cologne</strong> arbeiten wir eng mit führenden, globalen Medizintechnikunternehmen sowie direkt mit Chirurg:innen zusammen.<br>
Als Innovationstreiber gestalten wir die chirurgische Fort- und Weiterbildung von morgen – und <strong>Du</strong> kannst ein Teil davon werden!</li>
</ul>
<h2>Deine Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Überwachung und Analyse von Buchhaltungsdaten, Erstellung von Finanzberichten und -ausweisen</li>
<li>Aufstellung und Durchsetzung ordnungsgemäßer Rechnungslegungsmethoden, -richtlinien und -grundsätzen</li>
<li>Du bist Ansprechpartner:in für den Steuerberater und externe Beratung</li>
<li>Verwaltung kaufmännischer Verträge</li>
<li>Organisation und Durchführung der Monats- und Jahresabschlüsse</li>
</ul>
<h2>Dein Profil</h2>
<ul>
<li>Du arbeitest seit mindestens 3-5 Jahren im Finanz- und Rechnungswesen und hast dabei einschlägige Berufserfahrung in der Buchhaltung gesammelt</li>
<li>Idealerweise kannst du zusätzliche Qualifikationen und Zertifizierungen in der Buchhaltung vorweisen</li>
<li>Du verfügst über fundierte Kenntnisse im Umgang mit Datev und anderen Buchhaltungs-Tools</li>
<li>Du bist sicher im Umgang mit den Microsoft Office Anwendungen</li>
<li>Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift</li>
</ul>
<h2>Warum wir?</h2>
<p>Wir bieten Dir Raum zum Wachsen, Mitgestalten und eine Perspektive, die mehr sein wird als der nächste Karriereschritt!  </p>
<p><strong>Unsere Benefits:</strong><br>
Klar, Obst gibt's bei uns auch, trotzdem setzen wir auf Benefits, die in Deinem Alltag den Unterschied machen:   </p>
<ul>
<li><strong>Flexible Arbeitszeiten</strong> – Keine Kernarbeitszeiten, hybrides Homeoffice-Modell</li>
<li><strong>Moderne Arbeitsumgebung</strong> – Dynamisches Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen</li>
<li><strong>Fachliche &amp; Persönliche Weiterentwicklung</strong> – Individuelle Förderung und spannende Herausforderungen</li>
<li><strong>Attraktive Benefits</strong> – monatliches Budget für Lifestyle &amp; Mobilität (Hrmony, JobAuto)</li>
</ul>
<h2><strong>Bereit für den nächsten Schritt?</strong></h2>
<p>Dann bewirb Dich jetzt und werde Teil eines Unternehmens, das die chirurgische Weiterbildung weltweit auf ein neues Level hebt! Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br>
</p>

Bilanzbuchhalter (w/m/d)

<h2>Deine Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Durchführung von Massagen</li>
<li>Mitgestaltung eines Studioalltags mit Herz</li>
<li>Individuelle Betreuung unserer Gäste</li>
<li>Teilnahme an Team-Events &amp; Weiterbildungen</li>
</ul>
<h2>Massage, wie sie sein sollte – für dich UND deine Kund:innen.</h2>
<p>Du liebst es, mit deinen Händen Gutes zu tun, möchtest aber nicht im stressigen 08/15-Alltag untergehen? Bei new: soul findest du den Raum, dich als Therapeut:in voll zu entfalten. Unsere Mission: Massage neu denken – qualitativ, menschlich, modern.  </p>
<h2>Warum New soul?</h2>
<ul>
<li><strong>Mehr Zeit pro Massage:</strong> Maximal sechs 60-minütige Behandlungen pro Tag – mit jeweils 15 Minuten Wechselzeit dazwischen.</li>
<li><strong>Herzliches Team &amp; echter Teamspirit:</strong> Regelmäßige Teamevents und All-Hands sorgen für ein starkes Miteinander.</li>
<li><strong>Gemeinsam wachsen:</strong> Bezahlte Fort- und Weiterbildungen über unsere staatlich zertifizierte Akademie.</li>
<li><strong>Faires Gehalt:</strong> Bis zu 3.300 € brutto/Monat</li>
<li><strong>Attraktive Zusatzleistungen:</strong> Betriebliche Altersvorsorge, vergünstigtes ÖPNV-Ticket, Sonntagszuschläge und weitere Benefits.</li>
<li><strong>Wir kümmern uns um dich:</strong> Mit Betriebsmedizin, Gratis-Massagen und Mitarbeiterrabatten für dich und deine Liebsten.</li>
<li>Flexible Arbeitsmodelle: Vollzeit, Teilzeit oder Mini-Job – du entscheidest.</li>
<li><strong>Stilvoll arbeiten im Herzen Kölns:</strong> Hochwertig ausgestattete Studios mit zentraler Lage, elektronischen Liegen, Premium-Ölen, iPads und gestellter Arbeitskleidung.</li>
</ul>
<h2>Das bringst du mit</h2>
<ul>
<li>Du hast mindestens Berufserfahrung und/oder Zertifikate im Massagebereich; eine physiotherapeutische Ausbildung oder zum/zur Medizinischer Masseur/in und Bademeister/in bzw. Heilpraktiker/in sind ein Plus</li>
<li>Du sprichst Deutsch und/oder Englisch</li>
<li>Du hast Interesse an echter Gesundheitsarbeit, bist einfühlsam, und hast Lust auf Teamarbeit</li>
</ul>
<h2>Bewirb dich jetzt!</h2>
<p>Wir glauben, dass nur zufriedene Therapeut:innen großartige Behandlungen liefern können. Deswegen stehst du bei uns im Mittelpunkt – mit Raum für Wachstum, echter Wertschätzung und einem Umfeld, das dich stärkt.</p>

Massage-Therapeut (m/w/d)

<p>Das Bildungswerk der Erzdiözese Köln e.V. sucht zum 1.11.2025 eine stellvertretende Leitung des Katholischen Bildungswerks in Köln mit einem Beschäftigungsumfang von 100% (unbefristet).</p>
<p>Die dezentrale Erwachsenenbildung erstellt in enger Kooperation mit den Pfarrgemeinden, Verbänden und anderen kirchlichen Institutionen in der gesamten Region ein inhaltlich umfassendes Bildungsprogramm für Erwachsene und Familien. Hinzu kommt ein vielfältiges Zentralprogramm mit Vorträgen und Seminaren zu theologischen Themen, gesellschaftspolitischen und pädagogischen Fragen sowie kulturellen Bildungsangeboten. Ein Schwerpunkt liegt darüber hinaus in der Qualifizierung Ehrenamtlicher für die Mitarbeit in Kirche und Gesellschaft. </p>
<p>Die Katholische Familienbildung greift in ihrem Kursangebot die vielfältigen Fragen auf, die sich heute im Familienleben stellen: alle Fragen rund um die Geburt, um die Erziehung der Kinder, um das Gelingen von Partnerschaft und Ehe, um die Pflege der älteren Generation und um die Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Ehrenamt sowie Fragen nach Sinn, Werten und Religion. Ebenso werden Kurse zu hauswirtschaftlichen Tätigkeiten sowie Gesundheitspflege und Gesundheitserziehung durchgeführt.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<ul>
<li>stellvertretende Leitung der Geschäftsstelle </li>
<li>Standortverantwortung für das Katholische Bildungswerk Köln</li>
<li>Unterstützung und Vertretung der Leitung in Fragen der Programmentwicklung, Mitarbeiterführung, Finanzplanung und Gebäudemanagement</li>
<li>Mitgestaltung einer zukunftsfähigen Katholischen Erwachsenen- und Familienbildung im Erzbistum Köln unter Berücksichtigung der strategischen Ziele und der pastoralen Schwerpunktsetzung</li>
<li>Übernahme von Steuerungsaufgaben in der Verwaltung in Delegation des Einrichtungsleiters</li>
<li>Aufgaben in der Außenvertretung</li>
<li>Planung und Umsetzung von Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit</li>
<li>im fachlichen Zuständigkeitsbereich: Entwicklung, Planung, Durchführung und Evaluation eines anspruchsvollen kirchlichen Programms der Erwachsenen- und Familienbildung</li>
</ul>
<h2>Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Abgeschlossenes Universitätsstudium theologischer oder anderer relevanter Fachrichtung, evtl. Promotion</li>
<li>Verantwortungsbereitschaft</li>
<li>Mehrjährige Erfahrung in der kirchlichen Erwachsenen- und Familienbildung</li>
<li>Innovationskraft verbunden mit konzeptioneller und strategischer Kompetenz</li>
<li>Kommunikations- und Vernetzungskompetenz</li>
<li>Stresstoleranz, Leistungsstärke und zeitliche Flexibilität</li>
<li>Organisatorische und betriebswirtschaftliche Kompetenzen </li>
<li>Erfahrung in der Leitung von Teams</li>
<li>Mitwirkung im Gesamtteam des Bildungswerks der Erzdiözese Köln e.V. auf Bistumsebene</li>
<li>Zugehörigkeit zur Katholischen Kirche und aktive Teilnahme am kirchlichen Leben</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<ul>
<li>Ein Arbeitsplatz für vielseitiges, kreatives und eigenverantwortliches Handeln</li>
<li>Einarbeitung, Begleitung, Weiterbildung</li>
<li>ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabenfeld in einem motivierten Team</li>
<li>einen modern ausgestatteten Arbeitsplatz in der Nähe des Kölner Hauptbahnhofs</li>
<li>Arbeitszeit mit Gleitzeitregelung und die Option auf Homeoffice</li>
<li>Brauchtumstage</li>
<li>Jobrad-Leasing, Zuschuss zum Deutschlandticket (derzeit erhältlich für 40,60 €) </li>
<li>Vorzügliche persönliche und berufliche Entwicklungschancen; 2026 steht die Nachbesetzung der Einrichtungsleitung des Katholischen Bildungswerks und der Leitung des Domforums in Personalunion an</li>
<li>Vergütung, zusätzliche Altersversorgung und sonstige Sozialleistungen nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Entgeltgruppe 14 KAVO)</li>
</ul>
<p>Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. </p>
<p>Für Vorabauskünfte steht Ihnen Herr Stefan von der Bank unter der Rufnummer 0221/1642-1219 gerne zur Verfügung.</p>
<p> Ihre schriftliche Bewerbung erbitten wir <strong>bis zum 30.08.2025</strong> unter der Kennziffer <strong>43100-06-25</strong></p>

Stellvertretende Leitung (m/w/d) Katholisches Bildungswerk Köln - Erwachsenen- und Familienbildung

<p><strong>At Ruby, your personality really matters, your time really matters, and we strongly believe we groove way better</strong> <strong>together. At Ruby, we keep breaking new ground.</strong></p>
<p>Hey Sunshine,</p>
<p>du bist ein Profi, wenn es um die <strong>Planung und Magie hinter den Kulissen</strong> geht? Du findest, dass dein Arbeitsplatz ein Ort mit Charakter und Seele sein sollte, wo neue Ideen zum Leben erweckt werden? Dann bist du die fehlende Olive in unserem Martini, die fehlende Melodie in unserer Musik und der <strong>Herzschlag von unserem Rubyverse</strong>.</p>
<p>Wir sind eine stark wachsende Hospitality-Gruppe mit bestehenden Hotels und Workspaces in den <strong>spannendsten Locations Europas</strong> und vielen weiteren Projekten im Bau. Wir gehen mit unserer <strong>Lean Luxury Philosophie neue Wege</strong> und schaffen so eine zeitgemäße und bezahlbare Form von Luxus. Unser <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yCVyUoUczW4" target="_blank">stylisches Corporate Office</a> in München bündelt hierbei alle Bau- bzw. Design-, Verwaltungs- und Vermarktungsfunktionen sowie viele aus dem Hotel ausgelagerte Front Office Tätigkeiten.</p>
<p>Die zentrale Maintenance Abteilung innerhalb des Technical Services Departments betreut die technische Gebäudeausrüstung der Hotels und Workspaces und kümmert sich unter anderem um deren Instandhaltung sowie alle technischen- und sicherheitsrelevanten Prozesse.</p>
<p>Technische Anlagen sind deine Leidenschaft, du hast Lust ein internationales Team an Hoteltechniker:innen zu führen und bist dazu noch gerne unterwegs?</p>
<p><strong>Join us and make it your own story</strong></p>
<h2>Bei uns wird dir garantiert nicht langweilig, denn du:</h2>
<ul>
<li>Bist für den Auf- und Ausbau der Abteilung sowie die Qualitätssicherung und Standardisierung aller technischen- und sicherheitsrelevanten Prozesse verantwortlich</li>
<li>Betreust als Manager Maintenance einen Teil unserer Hotels in der DACH-Region</li>
<li>Unterstützt unseren Manager Technical Property dabei unsere Hotels auf einem hohen Qualitätslevel zu halten</li>
<li>Überprüfst und optimierst die operativen und haustechnischen Arbeitsabläufe</li>
<li>Betreust die technische Gebäudeausrüstung der Hotel- und Workspace-Standorte, kümmerst dich um deren Instandhaltungsoptimierung und planst bei Bedarf Reparaturarbeiten</li>
<li>Bist Ansprechperson für unsere Hoteltechniker:innen, arbeitest diese ein und führst Schulungen durch</li>
<li>Stellst eine wirtschaftliche, termin- und qualitätsgerechte Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen, Reparaturen und Neumontagen sicher</li>
<li>Überwachst die Einhaltung der einschlägigen Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Prüffristen sowie den Arbeits- und Gesundheitsschutz</li>
<li>Unterstützt die Implementierung von Energieoptimierungsmaßnahmen</li>
<li>Hilfst bei der Erstellung von Dienstleistungsverträgen, überprüfst Vertragskonditionen, holst Angebote ein und kümmerst dich um die Abwicklung von Schadensfällen mit Versicherungen</li>
</ul>
<h2>Wir haben schon auf dich gewartet, denn du:</h2>
<ul>
<li>Hast eine Ausbildung im Bereich der Technischen Gebäudeausrüstung erfolgreich abgeschlossen</li>
<li>Bringst bereits mehrjährige Berufs- und Führungserfahrung in einem ähnlichen Bereich mit, vielleicht sogar schon im Ausland</li>
<li>Bist gerne viel unterwegs und Reisen gegenüber nicht abgeneigt</li>
<li>Verfügst über gute Kenntnisse in der technischen Gebäudeausrüstung und MSR Technik</li>
<li>Bringst ein professionelles Auftreten mit und Loyalität und Integrität sind für dich selbstverständlich</li>
<li>Löst Probleme selbstständig und auf eine kreative Art und Weise und berücksichtigst dabei betriebswirtschaftliche Aspekte</li>
<li>Bringst sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office mit und behältst durch deine strukturierte Arbeitsweise und dein Organisationstalent gerne den Überblick</li>
<li>Verfügst über ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift</li>
</ul>
<p><strong>What's in for you? So grooven wir:</strong></p>
<p>--- | --- |
<a href="https://open.spotify.com/intl-de/track/0VhhaYztcRWc7PEjJCjr1g" target="_blank"><strong>Ruby, Ruby, Ruby</strong></a></p>
<ul>
<li>Dein Style, dein Lachen, deine Ideen – Bring your personality to work. Vielleicht mit einem neuen Tattoo, Piercing oder einer neuen Haarfarbe?</li>
<li>Wir connecten am liebsten per du - dürfen wir vorstellen: Michael, Gründer von Ruby</li>
<li>Better together – bei der Arbeit, bei Team Events oder einfach nur, weil Montag ist 😉
<a href="https://open.spotify.com/intl-de/track/3lrNq7iGL5r3KS93YiKAbC" target="_blank"><strong>'Cause I'm having a good time</strong></a></li>
<li>Even work is better at the beach – mit deiner Workation bei Ruby</li>
<li>Keine Ausreden mehr – wir unterstützen dein Sportprogramm</li>
<li>LEGEN..wait for it...DARY Staff Rates - für dich und deinen Travel Buddy</li>
</ul>
<p><strong><a href="https://open.spotify.com/intl-de/track/7tqhbajSfrz2F7E1Z75ASX" target="_blank">Money, Money, Money</a></strong></p>
<ul>
<li>Sharing is caring – mit unserem Opening-Bonus, wächst mit Ruby auch dein Konto</li>
<li>Egal, wie du zur Arbeit kommst – einen Mobility-Zuschuss gibt's on top</li>
<li>Take it to the next level – sichere dir extra Cash durch Talent Scouting, halbjährliche Sonderzahlungen und eine individuelle Bonusvereinbarung
<strong><a href="https://open.spotify.com/intl-de/track/7tqhbajSfrz2F7E1Z75ASX" target="_blank">Ain't no mountain high enough</a></strong></li>
<li>Level up your game – mit Trainings, Coaching und Mentoring hast du die Chance, genau so sehr über dich hinauszuwachsen, wie auch Ruby wächst</li>
<li>Innovation ist Teil unserer DNA – Lean Luxury, paperless, cashless, … you name it</li>
</ul>
<p><strong>Where have you been so long?</strong></p>
<p><strong>Daily business? Nicht mit uns.</strong> Egal, ob du einen Blick fürs Detail hast oder mit deiner kreativen und innovativen Art neue Wege gehen willst, ob du technikaffin bist oder doch eher Zahlen deine Leidenschaft sind - bei Ruby findest sicherlich auch du bald deinen Platz. Wir suchen ständig außergewöhnliche Charaktere und <strong>leidenschaftliche Team Player.</strong></p>
<p>Statt auf perfekte Lebensläufe setzen wir viel mehr Wert auf <strong>tolle Persönlichkeiten</strong>, die uns dabei helfen, Hotels und Workspaces mit <strong>Herz und Seele</strong> zu gestalten. Was auch immer deine Leidenschaft ist: Komm zu uns und schreibe deine eigene Geschichte mit Ruby.  </p>
<p><strong>Diversity, Equity &amp; Inclusion</strong></p>
<p>Wir glauben daran, dass...<br>
...du lieben kannst, wen du willst<br>
...du selbst entscheiden solltest, ob und mit welchen Pronomen du angesprochen werden möchtest<br>
...du stolz auf deine Herkunft und Kultur sein kannst<br>
...du dich nicht für deine Religion oder Weltanschauung rechtfertigen musst<br>
...du gut bist, genau so wie du bist und unser Team und Rubys Vielfältigkeit einzigartig machst</p>
<p>Damit können wir gar nicht: Ismen<br>
Rassismus, Sexismus, Heterosexismus, Antisemitismus und alle weiteren derartigen Ismen, werden bei uns nicht toleriert.   </p>
<p>Wenn du wissen möchtest, was dich erwartet, dann höre doch mal in die Story von <strong>Tim aus unserer Ruby Lucy in London</strong> rein. Noch mehr <strong>Ruby Stories</strong> findest du hier:</p>
<h2>Get to know our People &amp; Culture Team</h2>
<p>Your Ruby Recruitment Team</p>

Cluster Manager Maintenance (m/w/d)

<p><strong>Dein zukünftiger Bereich</strong></p>
<p>Als neues Mitglied unseres Fulfillment Teams treibst Du mit uns den Entwicklungsprozess von Softwarelösungen für die Bereiche Ticketerstellung und Versand voran. Das Fulfillment Team ist eines der drei selbstorganisierten Domainteams der ticket i/O IT, die am Online-Ticketing für Veranstaltungen arbeiten. Derzeit besteht es aus 4 Personen, darunter ein Tech Lead sowie ein Product Owner.  </p>
<p>Insgesamt darfst Du dich auf 30 Teamkolleg:innen in der IT und dem Produktteam freuen. Neue Features sowie die Weiterentwicklung unserer Online-Ticketing Software treibst Du mit uns in Sprints voran. TypeScript (nodeJS) ist dabei unsere Programmiersprache der Wahl, als Framework vertrauen wir auf die Vorzüge von nestJS im Backend, sowie ReactJS im Frontend. Unsere Anwendung bauen und hosten wir auf AWS und schaffen so eine auf Micro-Services basierende und skalierbare Infrastruktur. Bist Du am Start?  </p>
<p>Wer wir sind? Wir sehen uns als innovatives Unternehmen der Ticketing- und Veranstaltungsbranche. Dabei verarbeiten wir die langjährigen Erfahrungen aus Event-, Freizeit- Sport- und Messebereich mit der besten Technologie zu einer intuitiven Softwarelösung. Seit 2014 sorgen mittlerweile gut 80 Mitarbeiter:innen mit viel Engagement für einen reibungslosen Ablauf vor, während und nach einer Veranstaltung.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Unterstütze dein Team in der ständigen Weiterentwicklung und Neu-Implementierung für das Erzeugen und Entwerten von Veranstaltungstickets sowie deren Versand</li>
<li>Konzipiere und entwickle neue Features: von der Analyse der Anforderungen bis zur Umsetzung der einzelnen Entwicklungsschritte</li>
<li>Wäge lösungsorientiert, pragmatisch und wirtschaftlich zwischen visionären Ideen und optimaler Software Architektur ab</li>
<li>Übernimm die Prozessüberwachung (Monitoring) und berücksichtige dabei besonders die Skalierbarkeit</li>
<li>Ein wenig Operation (DevOps), in Zusammenarbeit mit unseren beiden Administratoren</li>
<li>Wir arbeiten nach dem Motto “you built it, you run it”, mit Unterstützung von unserem CoreTeam als Framework vertrauen wir auf die Vorzüge von nestJS im Backend, sowie React im Frontend</li>
</ul>
<h2>Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Du magst die Arbeit in agilen Teams und arbeitest selbstorganisiert und eigenverantwortlich</li>
<li>Du hast Erfahrung mit Distributed Systems</li>
<li>Du kennst dich aus: vom Frontend zum Backend über die Infrastruktur hin bis zur Datenbank</li>
<li>Du besitzt mehrjährige (berufliche) Erfahrung mit Node.js und gehst sicher mit JavaScript um (idealerweise mit TypeScript)</li>
<li>Du hast einen Blick für saubere Architekturen und Schnittstellen</li>
<li>Du perfektionierst deine Arbeit mit Hilfe von UnitTests &amp; Co. und nutzt GIT um mit deinem Team im sync zu bleiben</li>
<li>Du bist wissbegierig und hast keine Scheu, neue Programmiersprachen, Technologien und Methoden kennen zu lernen</li>
<li>Du sprichst fließend Englisch und gutes Deutsch (mind. B2)</li>
<li>Erfahrung mit DDD (Domain Driven Designs) oder AWS Kenntnissen sind ein Plus</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<ul>
<li>Modernes Apple-Hardware, freie IDE-Auswahl, dazu zwei 4k-Bildschirme an den Arbeitsplätzen im Office</li>
<li>Work-Life-Balance: Gleitzeit und Homeoffice (bis zu 100% remote), Firmenfitness (Urban Sports-Mitgliedschaft) &amp; 30 Tage Urlaub plus 2 Tage Betriebsferien</li>
<li>Mit dem KVB-Deutschlandticket kommst Du stressfrei in unser modernes und zentrales Büro mit dem schönsten Ausblick Kölns, Social Area, Getränke-, Müsli- und Obstflat - und am Wochenende durchs ganze Land </li>
<li>JobRad: Lease über uns dein neues Traummodell</li>
<li>Gute Absicherung: profitiere von betrieblich bezuschusster Berufsunfähigkeits- und Altersvorsorge</li>
<li>Eine offene und wertschätzende Atmosphäre im Arbeitsalltag und darüber hinaus - genieße mit uns einzigartige Sommerfeste, Weihnachtsfeiern und unterschiedlichste weitere Team-Aktivitäten</li>
</ul>
<p>Neben den fachlichen Anforderungen suchen wir Menschen, die zu uns passen. Erfahrung und Menschlichkeit sind für uns das Wichtigste. Einblicke zu Arbeit und Unternehmenskultur findest Du daher auch in unserem <a href="https://www.kununu.com/de/ticket-io1" target="_blank">kununu-Profil</a> und bei <a href="https://www.instagram.com/ticket.io/" target="_blank">instagram</a>, schau gerne vorbei! 🙂  </p>
<p>Lust bekommen? Stelle zusätzliche Fragen oder bewirb dich direkt inkl. Lebenslauf, Link zu deinem Github-Account, Gehaltsvorstellung und möglichem Startdatum z. Hd. von Yvonne.</p>

(Senior) Fullstack Entwickler (m/w/d) Node.js

<p><strong>Keine Branche wird aktuell so stark durch KI verändert wie die Rechtsbranche.<br>
</strong></p>
<p>Bei <strong>JUPUS</strong> - einem der <strong>schnellstwachsenden Legal Tech Unternehmen in Europa</strong> - führen wir diesen Wandel an und <strong>verändern die Arbeit von Rechtsanwälten für immer.<br>
</strong></p>
<p>Unsere KI-Software automatisiert den juristischen Workflow – von der ersten Anfrage bis zum fertigen Schriftsatz.  </p>
<p>So helfen wir Anwaltskanzleien, schneller, effizienter und skalierbarer zu arbeiten als je zuvor.  </p>
<p>Als SDR (m/w/d) bist du der erste Kontaktpunkt, der erste Eindruck – und der erste Wow-Moment. Du öffnest die Tür für neue Kunden und machst den Weg frei für unser Sales Team.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Du identifizierst spannende Kanzleien, die zu JUPUS passen – per E-Mail, Telefon, LinkedIn und allem dazwischen</li>
<li>Du führst erste Gespräche, qualifizierst Leads und findest heraus, wie JUPUS konkret helfen kann</li>
<li>Du arbeitest eng mit unserem Account Executive Team zusammen und sorgst für nahtlose Übergaben</li>
<li>Du testest neue Ansätze, optimierst unsere Outreach-Strategien und bringst frischen Input in unser Sales Playbook</li>
<li>Du hältst unser CRM sauber, dokumentierst deine Aktivitäten und nutzt Daten, um besser zu werden</li>
</ul>
<h2>Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Du hast bereits erste Erfahrung im Vertrieb gesammelt – idealerweise im B2B- oder SaaS-Umfeld</li>
<li>Du liebst es, Menschen zu überzeugen – freundlich, verbindlich und mit klarer Struktur</li>
<li>Du bist hartnäckig, denkst lösungsorientiert und gibst nicht beim ersten „Nein“ auf</li>
<li>Du hast keine Angst vor dem Hörer, bist schriftlich stark und trittst professionell auf</li>
<li>Du hast Lust, in einem ambitionierten Team zu wachsen – fachlich und persönlich</li>
<li>Du sprichst Deutsch und Englisch fließend</li>
<li>Bonus: Erfahrung mit CRM-Systemen wie HubSpot, Salesforce o. Ä.</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<ul>
<li><strong>Real Impact</strong>: Du legst den Grundstein für unser Wachstum und baust Strukturen mit auf</li>
<li><strong>Schnelle Entwicklung</strong>: Wir coachen dich on the job – und wenn du schnell lernst, gehst du schnell den nächsten Schritt</li>
<li><strong>Stay Fit</strong>: Urban Sports Club Mitgliedschaft inklusive</li>
<li><strong>Teamkultur</strong>: Regelmäßige Teamevents, flache Hierarchien und ehrliche Wertschätzung</li>
<li><strong>Zukunft mit Plan</strong>: Wir wachsen schnell – und du wächst mit. </li>
<li><strong>Gute Zeit inklusive</strong>: Offsites, Urban Sports, MacBook, Tischtennisplatte – aber vor allem: ein dynamisches Team, das wirklich eine ganze Branche verändern will.</li>
</ul>
<p>Wir freuen uns auf dich!</p>

Sales Development Representative (SDR) (m/w/d)

<h2>Anstellungsdetails</h2>
<p>Anstellung, Vollzeit, Remote oder Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Berlin  </p>
<h2>Info</h2>
<h2>Wer wir sind</h2>
<p>Wir betreiben die internationalen <a href="https://kaufland.de/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=landing+page&amp;utm_campaign=Kaufland&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Marktplätze</a> von Kaufland: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team.   </p>
<p><strong>Wir l(i)eben Flexibilität:</strong> Du hast die Freiheit zu wählen, ob du remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf oder in unserem Co-Working-Space in Berlin arbeiten möchtest. Du entscheidest, wo es für dich am besten passt!  </p>
<p>Als Teil des <a href="https://kaufland-ecommerce.com/team/online-marketing/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=teampage&amp;utm_campaign=OnlineMarketing&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Marketings</a> beraten wir in der <a href="https://kaufland-ecommerce.com/redaktion/?utm_source=Stellenausschreibung&amp;utm_medium=teampage&amp;utm_campaign=Redaktion&amp;utm_id=120525" target="_blank">Online-Redaktion</a> mit unseren Texten potenzielle Kunden in unterschiedlichen Produktkategorien, informieren Händler über Neuerungen auf dem Online-Marktplatz oder formulieren ansprechende Texte für unsere Social-Media-Kanäle. Die Texte werden im Anschluss Inhouse von unseren Übersetzern übersetzt.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<h2>Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail</h2>
<ul>
<li>Für den <strong>spanischen</strong> Markt übernimmst du das Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes, die sich an Kunden und Business-Partner richten</li>
<li>Du arbeitest eigenständig an der Verbesserung der Übersetzungen und sorgst dafür, dass die Inhalte den Anforderungen des <strong>spanischen</strong> Marktes entsprechen</li>
<li>Du arbeitest eng mit Freelancern zusammen, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen</li>
<li>Du bist technik-affin und bringst Erfahrung im Umgang mit KI-gestützten Tools mit, um die Effizienz und Qualität deiner Arbeit zu steigern</li>
<li>Zudem bist du in der Lage, eine Termdatenbank und Glossare aufzubauen und diese kontinuierlich zu pflegen, um konsistente Übersetzungen zu gewährleisten</li>
</ul>
<h2>Profil</h2>
<h2>Dein Profil - Das erwarten wir von dir</h2>
<ul>
<li>Du sprichst sowohl Spanisch (muttersprachliches Niveau, insbesondere aus Spanien, oder bist in der Lage, dieses Spanisch umzusetzen) als auch Deutsch (C1-C2 Niveau) fließend und kannst problemlos zwischen beiden Sprachen übersetzen. Außerdem kannst du dich fließend auf unserer Unternehmenssprache Englisch ausdrücken</li>
<li>Du hast bereits berufliche Erfahrung im Postediting und bei der Anpassung von Texten für den <strong>spanischen</strong> Markt gesammelt und hast ein Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs, idealerweise im Bereich Fremdsprachen oder Übersetzung, erfolgreich abgeschlossen</li>
<li>Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software sind für dich selbstverständlich und du bist offen gegenüber neuen Tools und Technologien, um deine Arbeitsweise kontinuierlich zu optimieren</li>
<li>Du trittst gern mit anderen Abteilungen in Kontakt, um gemeinsam an einer idealen Übersetzung zu arbeiten, die Zufriedenheit der Kunden hat für dich höchste Priorität</li>
<li>Eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zählen zu deinen Stärken</li>
<li>Du hast Spaß daran, die Gestaltung von Prozessen aktiv mitzugestalten</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<h2>Das bieten wir dir</h2>
<ul>
<li><strong>Create your own work-life:</strong> Entscheide flexibel, ob du remote (innerhalb Deutschlands) oder an einem unserer Standorte in Köln, Darmstadt, Düsseldorf oder in unserem Co-Working-Space in Berlin arbeiten möchtest!</li>
<li><strong>Urban Sports Club und RSG Group Fitness Studios:</strong> Über uns erhältst du Top-Konditionen für Fitness, Schwimmen, Yoga und vieles mehr</li>
<li><strong>Mental Well-Being:</strong> Wir unterstützen dich auf deiner Well-Being Journey mit speziellen Angeboten wie u.a. Instahelp, der digitalen Plattform für psychologische Online-Beratung</li>
<li><strong>Urlaub &amp; Sabbatical:</strong> Genieße 30 Tage Urlaub pro Jahr &amp; die Möglichkeit, ein Sabbatical einzulegen, sobald du eine gewisse Zeit Teil des Teams bist</li>
<li><strong>Option auf Pluxee Restaurantgutscheine:</strong> Kaufe die Gutscheine über uns und profitiere so von steuerlich begünstigten Verpflegungszuschüssen!</li>
<li><strong>Deutschlandticket:</strong> Wir bezuschussen dein Abo für mehr Mobilität</li>
<li><strong>Corporate Benefits:</strong> Wir bieten dir attraktive Rabatte bei starken Marken</li>
<li><strong>Free choice of hardware:</strong> Ob Mac oder Lenovo, bei uns hast du die Wahl</li>
<li><strong>Boost für dein Wachstum:</strong> Profitiere von unseren Online-Sprachlernangeboten, vielfältige Inhouse-Trainings und unserem automatisierten 360 Grad Feedback</li>
<li><strong>This is who we are:</strong> Unsere dynamische Kultur kombiniert flache Hierarchien, Start-up-Mentalität, ein internationales Team aus über 65 Nationen und der Power der Schwarz Gruppe, um dir ein agiles und sicheres Arbeitsumfeld zu bieten</li>
<li><strong>Wir sind Teamplayer:</strong> Ab Tag 1 vernetzt du dich dank unserer digitalen <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/digitales-onboarding-mit-dem-welcome-day/" target="_blank">Onboarding-Journey</a>, dem <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/unser-buddy-programm-fuer-das-perfekte-onboarding/" target="_blank">Buddy-Programm</a> und regelmäßigen Team- sowie Unternehmensevents, All-Hands-Meetings, <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/insights/powerful-morning/" target="_blank">Powerful Mornings</a> uvm. nicht nur mit deinem Team, sondern auch darüber hinaus mit anderen!</li>
</ul>
<p>Schaue bei unseren <a href="https://kaufland-ecommerce.com/unternehmenskultur/" target="_blank">Principles</a> &amp; auf unserem <a href="https://kaufland-ecommerce.com/blog/" target="_blank">Blog</a> vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur!  </p>
<h2>Diversity bei Kaufland e-commerce</h2>
<p>Bei uns sind Bewerbungen von allen Menschen herzlich willkommen - ganz unabhängig von Hautfarbe, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Alter, Behinderung, ethnischer Herkunft, Religion und Weltanschauung. Wir sind Unterzeichner der Charta der Vielfalt – denn wir wissen, dass Außergewöhnliches nur mit Diversität erreicht werden kann.   </p>
<p><em>Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen und personenbezogenen Hauptwörtern auf dieser Website die männliche Form verwendet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.</em>   </p>
<h2>Bewerben</h2>
<p><strong>Anschreiben war gestern!</strong><br>
Uns kommt es nicht darauf an, wie gut du ein Anschreiben formulieren kannst - wir interessieren uns für die Fakten. Bewirb dich daher gerne nur mit einem aussagekräftigen Lebenslauf und spare dir damit wertvolle Zeit.  </p>
<p>Wie möchtest du angesprochen werden?<br>
Ergänze in deinem Lebenslauf optional (z.B. hinter deinem Namen) gerne die folgenden Pronomen: „she/her“, „him/he“ oder „they/them“.  </p>
<h2>Ansprechpartner</h2>
<p><strong>Deine Ansprechpartnerin: Pamina Warncke</strong>  </p>
<p>Kaufland e-commerce Services GmbH &amp; Co. KG<br>
Postanschrift:<br>
Habsburgerring 2<br>
50674 Köln  </p>
<p>​Wir freuen uns auf deine Bewerbung!</p>

Übersetzer/Posteditor (all genders) Deutsch-Spanisch

<p><strong>Keine Branche wird aktuell so stark durch KI verändert wie die Rechtsbranche.</strong></p>
<p>Bei <strong>JUPUS</strong> - einem der <strong>schnellstwachsenden Legal Tech Unternehmen in Europa</strong> - führen wir diesen Wandel an und <strong>verändern die Arbeit von Rechtsanwälten für immer.</strong></p>
<p>Unsere KI-Software automatisiert den juristischen Workflow – von der ersten Anfrage bis zum fertigen Schriftsatz.</p>
<p>So helfen wir Anwaltskanzleien, schneller, effizienter und skalierbarer zu arbeiten als je zuvor.</p>
<p>Jetzt suchen wir einen <strong>Head of Product (m/w/d)</strong>, der eines der transformativsten Produkte der Welt bauen möchte – mit Fokus auf radikalen Mehrwert für unsere Kunden.</p>
<h2>Aufgaben</h2>
<ul>
<li>Du arbeitest direkt mit dem Gründerteam zusammen und verantwortest die strategische Weiterentwicklung unseres Produkts – von der Roadmap bis zum Launch neuer Features</li>
<li>Du bringst tiefe Nutzerforschung und datenbasierte Hypothesen zusammen, um ein Produkt weiterzuentwickeln, das echten Mehrwert bietet</li>
<li>Du führst unser Product-Team, entwickelst Strukturen, Prioritäten und Prozesse – und baust das Team bei Bedarf weiter aus</li>
<li>Du arbeitest eng mit Engineering, Design, Customer Success, Sales und Foundern zusammen, um gemeinsam das nächste Level zu erreichen</li>
<li>Du identifizierst Blocker, priorisierst radikal und setzt um – schnell, fokussiert und mit einem klaren Verständnis von Impact</li>
</ul>
<h2>Qualifikation</h2>
<ul>
<li>Du hast mehrjährige Erfahrung in der Leitung von Produktteams in einem SaaS- oder AI-Startup</li>
<li>Du denkst in Systemen, liebst klare Nutzerlogik und findest die Balance zwischen Vision und Pragmatismus</li>
<li>Du hast bewiesen, dass du Produkte von Null auf Eins oder von Eins auf Zehn skaliert hast</li>
<li>Du beherrschst Deutsch in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau – damit kannst du intern wie extern souverän kommunizieren</li>
<li>Du kannst sowohl mit Engineers als auch mit Kunden auf Augenhöhe sprechen</li>
<li>Du trägst Verantwortung, übernimmst Ownership und willst selbst mit anpacken statt nur Manager zu sein</li>
<li>Bonus: Du hast bereits AI-Produkte gebaut</li>
</ul>
<h2>Benefits</h2>
<ul>
<li><strong>Maximaler Impact</strong>: Du gestaltest eines der ambitioniertesten Legal Tech Produkte Europas – in direkter Zusammenarbeit mit den Foundern.</li>
<li><strong>Umfeld für Exzellenz</strong>: Kurze Wege, schnelle Entscheidungen, große Ziele. Bei uns zählt Umsetzung, keine Politik.</li>
<li><strong>Team &amp; Ownership</strong>: Du führst nicht nur ein Team – du baust es. Und du formst die Kultur mit.</li>
<li><strong>Remote first, Köln optional</strong>: Du kannst remote arbeiten – oder im Herzen unserer Homebase in Köln.</li>
<li><strong>Wachstum mit Perspektive</strong>: Wir wachsen schnell – und dein Job wächst mit.</li>
<li><strong>Gute Zeit inklusive</strong>: Offsites, Urban Sports, MacBook, Tischtennisplatte – aber vor allem: ein Team, das wirklich eine ganze Branche verändern willl.</li>
</ul>
<p>Wir freuen uns auf dich!</p>

555 Jobs in 53859 Niederkassel, Deutschland