Dolmetscher / Übersetzer für Englisch oder Russisch (m/w/d)

AP Fachübersetzungen ist ein kleines, spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen, das sich auf hochwertige Fachübersetzungen und Dolmetschdienstleistungen konzentriert. Wir bedienen anspruchsvolle Kunden aus verschiedenen Branchen, die präzise und zuverlässige sprachliche Unterstützung benötigen. Dabei legen wir großen Wert auf Qualität, Kompetenz und eine persönliche Betreuung. Unser Team arbeitet eng zusammen, um individuelle Lösungen zu bieten, die den spezifischen Anforderungen und Fachgebieten unserer Auftraggeber gerecht werden. Die Arbeit bei uns ist geprägt von Professionalität und einem tiefen Verständnis für sprachliche Nuancen.

Wenn Sie Freude an präziser Spracharbeit haben und Teil eines engagierten Teams werden möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bei uns. Gemeinsam gestalten wir die Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg.

• Ihre Expertise im Anfertigen von Übersetzungen und die Bearbeitung von Fachtexten sorgen dafür, dass unsere Inhalte stets präzise und zielgruppengerecht sind
• Sie kümmern sich um das Alignieren von Ausgangstexten und deren bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
• Sie kümmern sich auch um die Endkontrolle anderweitig erledigter Übersetzungen, um höchste Qualität sicherzustellen
• Sie dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen, Notarterminen und GMP-Inspektionen bei Pharmaherstellern
• Projektmanagement und die Erstellung von Angeboten liegen in Ihren Händen, wobei Sie Anfragen analysieren und telefonische Kundenbetreuung leisten, um für eine optimale Zufriedenheit unserer Kunden zu sorgen
• Sie sind verantwortlich für das Lieferantenmanagement und die Organisation des Büros, während Sie auch den Chef bei verschiedenen Marketing-Aktivitäten unterstützen
• Mit Ihrem geschulten Blick sorgen Sie dafür, dass unsere Website-Texte nicht nur ansprechend erstellt, sondern auch sorgfältig lektoriert werden

• Sie bringen eine Ausbildung als staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher oder ein entsprechendes Studium mit
• Ihre fließenden Deutschkenntnisse ergänzen sich ideal mit Ihren Kenntnissen in Englisch bzw. Russisch
• Bewerber mit Kenntnissen in weiteren Sprachen werden bevorzugt berücksichtigt
• Berufserfahrung ist von Vorteil, auch wenn sie nicht zwingend erforderlich ist
• Sie beherrschen die gängigen Computer-Software sicher und sind geübt im Umgang mit SDL Trados
• Das 10-Finger-Schreibsystem ist Ihnen vertraut und erweitert Ihre Fähigkeiten

• Freuen Sie sich auf spannende Aufgaben in einem offenen, sehr freundlichen Team
• Ihre Arbeitszeiten sind flexibel, damit Beruf und Familie harmonieren
• Für Ihren Einsatz erhalten Sie eine leistungsgerechte Vergütung

JBSD_DE