Manager Translation Projects (m/w)

  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • 16.11.2016

Stellenkurzbeschreibung

Anstellungsart - VollzeitErforderliche Berufserfahrung - Keine AngabenBranchen - Finanzen, Wissenschaft, Projektmanagement, Rechnungswesen

Jobbeschreibung

Tätigkeitsbeschreibung



Selbstständige und eigenverantwortliche Koordination von großen, mehrsprachigen Übersetzungsprojekten (v.a. gerätebegleitende Dokumentation und Benutzeroberflächen unserer Medizingeräte)
Projektplanung und Projektmonitoring
Projektdokumentation und Betreuung der Projekte bis hin zur finalen Freigabe der marktfähigen Dokumente
Proaktive Schnittstellenabstimmung mit vielfältigen Prozessbeteiligten intern und extern
Einholung von Angeboten und Vergabe von Aufträgen an unsere externen Partner inkl. Kostenkontrolle
Query- sowie QA-Management
Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio, SDL Passolo, Adobe FrameMaker sowie weiteren Tools
Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen inklusive Layoutchecks,


Erfolgreich abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium, alternativ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Zusatzqualifikation
Berufserfahrung im selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektmanagement
Erste Erfahrung in der Koordination mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte wünschenswert
Sicherer Umgang mit SDL Trados Studio und SDL Passolo wünschenswert
Sehr gute Englischkenntnisse
Starke Qualitäts- und Prozessorientierung
Ausgeprägte Planungs- und (Selbst-)Organisationsfähigkeit
Sehr gute Kommunikations-/Kontaktfähigkeit
Ausgeprägte Kooperations- und Teamfähigkeit
Belastbarkeit und Flexibilität

Danke für Ihr Interesse!!

Danke für Ihr Interesse an der Stelle Manager Translation Projects (m/w) . Wenn Sie von uns auch zukünftig Job-Angebote erhalten möchten, teilen Sie uns zu diesem Zweck bitte hier Ihre E-Mail-Adresse mit.Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, bevor Sie auf die externe Bewerbungsseite weitergeleitet werden.

Unser Service für Sie: Sie erhalten künftig passende Stellenangebote direkt in Ihr Postfach. Mit der Angabe Ihrer E-Mail-Adresse willigen Sie in die Zusendung von Job-Empfehlungen durch CareerBuilder ein.

Sie möchten fortfahren, ohne diesen Service zu nutzen? Klicken Sie dazu einfach auf "Bewerbung fortsetzen".

E-Mail-Adresse ist ungültig E-Mail-Adresse ist erforderlich